-
1 temps
(m) время♦ au temps où [ que] les bêtes parlaient; ▼ au temps où la reine Berthe filait; ▼ au temps du roi Dagobert (шутл. – ирон.) в незапа мятные времена; при царе Горохе♦ [lang name="French"]autres temps, autres mœurs новые времена, новые песни; другие времена, другие нравы♦ avant les temps до сотворения мира; в допотопные времена♦ avoir le temps de se tourner иметь достаточно времени, чтобы всё обдумать, приготовиться♦ avoir tout son temps располагать временем; никуда не спешить♦ bien remplir son temps с пользой провести время♦ chaque chose en son temps всему своё время♦ dans la nuit des temps во тьме веков; в незапамятные времена♦ emploi du temps расписание занятий♦ en deux temps et trois mouvements; ▼ en un rien de temps в два счёта; в один присест1) отслужить, устареть2) отбыть срок♦ il sera toujours temps это всегда успеется♦ [lang name="French"]il y a beau temps que… уже давно, как…♦ il y a temps et lieu всему своё время и место♦ laisser faire le temps положиться на время; дать пройти какому-то времени♦ le temps ne fait rien à l'affaire время тут ничего не изменит; дело не во времени♦ le temps presse время не терпит♦ les hauts temps глубокая древность♦ les trois quarts du temps по большей части; почти всё время♦ mettre du [[lang name="French"]le] [lang name="French"]temps à…1) затратить, предусмотреть время на что-л.2) не торопиться делать что-л.♦ meubler le temps скоротать время♦ n'avoir que le temps едва успевать♦ ne pas avoir le temps de dire ouf [ de compter jusqu'à trois] не успеть и дух перевести [и охнуть, и глазомморгнуть]♦ ne pas avoir le temps de se tourner быть занятым по горло♦ passer le temps à faire qch тратить время на что-л.; проводить время за чем-л.♦ pousser le temps avec l'épaule ждать у моря погоды♦ prendre bien / mal son temps хорошо / плохо выбрать время; делать что-л. вовремя / не вовремя♦ prendre le temps comme il vient воспринимать философски всё происходящее♦ prendre le temps de qn отнимать чьё-л. время1) не торопиться; дать себе время подумать2) выбрать удобный момент♦ prenez tout votre temps! не спешите! Время терпит♦ qui a temps a vie у кого есть время, тот всегда найдёт выход из положения; тише едешь – дальше будешь♦ retarder sur son temps отставать от своего времени♦ temps de parole регламент выступления♦ temps mort [ chômé] простой (в работе)♦ tirer le temps отсиживать положенное время♦ travailler à plein temps / à mi-temps работать на полную ставку / на полставки♦ trouver le temps court не заметить, как пролетело время♦ trouver le temps long находить, что время тянется очень медленно1) жить святым духом2) идти в ногу со временем -
2 занятость
ж- занятость в гражданском секторестимулировать занятость — favoriser l'emploi, promouvoir l'emploi
- занятость в национальном хозяйстве
- занятость в промышленности
- занятость в сельском хозяйстве
- занятость в сфере услуг
- занятость среди женщин
- занятость среди молодёжи
- временная занятость
- гарантированная занятость
- избыточная занятость
- максимальная занятость
- маргинальная занятость
- неполная занятость
- общая занятость
- полная занятость
- потенциальная занятость
- приграничная занятость
- сезонная занятость
- циклическая занятость
- фактическая занятостьРусско-французский финансово-экономическому словарь > занятость
-
3 график
м.1) graphique m ( диаграмма); horaire m ( расписание); planning [planiŋ] mгра́фик рабо́ты — calendrier m des travaux
по гра́фику — selon l'emploi du temps ( или le planning)
выходи́ть ( или выбива́ться) из гра́фика — être en dehors de l'emploi du temps
2) ( художник) dessinateur m* * *n1) gener. diagramme, grille, calendrier, graphique, abaque, graphe, planning, horaire2) eng. courbe représentative (функции), représentation graphique3) construct. programme4) metal. courbe5) radio. schéma6) mech.eng. courbe représentative, nomogramme7) busin. calendrier (de réalisation de travaux)8) industr. programme de réalisation, programme de travail -
4 все у меня расписано по минутам
Русско-французский словарь бизнесмена > все у меня расписано по минутам
-
5 все расписано по минутам
nDictionnaire russe-français universel > все расписано по минутам
-
6 напряженный график
adjgener. emploi du temps musclé -
7 насыщенное расписание
adjgener. emploi du temps serréDictionnaire russe-français universel > насыщенное расписание
-
8 него есть свободное время
Dictionnaire russe-français universel > него есть свободное время
-
9 работа или должность с сокращённой продолжительностью рабочего времени
nDictionnaire russe-français universel > работа или должность с сокращённой продолжительностью рабочего времени
-
10 работа с нормальной продолжительностью рабочего времени
nlaw. emploi à temps pleinDictionnaire russe-français universel > работа с нормальной продолжительностью рабочего времени
-
11 расписание
с.horaire mрасписа́ние уро́ков — horaire des cours
расписа́ние поездо́в — horaire des trains
по расписа́нию — d'après l'horaire
••шта́тное расписа́ние — tableau m des effectifs
* * *n1) gener. grille d'horaire (в виде сетки), horaire, timing2) canad. time-table, cédule3) busin. horaire (des cours, des trains)4) educ. emploi du temps (в школе, ВУЗе и т.п.) -
12 расписание занятий
ngener. emploi du temps -
13 расписание уроков
ngener. emploi du temps -
14 распорядок дня
-
15 распределение рабочего времени
ngener. emploi du tempsDictionnaire russe-français universel > распределение рабочего времени
-
16 режим работы
n1) gener. emploi du temps2) eng. genre de service, programme de marche, régime de fonctionnement, service, traitement, trajet (приливной электростанции)3) metal. mode opératoire, régime de travail4) radio. mode de travail5) IT. conditions de fonctionnement, marche, mode d'exploitation6) mech.eng. régime de marche, régime du travail7) busin. horaires de travail (d'une entreprise), mode de marche8) air.defen. mode de fonctionnement -
17 употребление времён
ngram. emploi des temps -
18 расписать
1) ( распределить) répartir vtрасписа́ть всё по дням и часа́м — régler l'emploi du temps jour par jour et heure par heure
2) ( разрисовать) peindre vtрасписа́ть ва́зу — peindre un vase
3) перен. ( обрисовать) dépeindre vtрасписа́ть свои́ успе́хи — dépeindre ses succès
-
19 расписание занятий
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > расписание занятий
-
20 распорядок дня
emploi m du temps
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Emploi du temps — ● Emploi du temps programme établi à l avance qui indique les diverses tâches à accomplir au cours d une période déterminée, selon les jours, les heures, etc. ; tableau fixant ce programme ; horaire, planning … Encyclopédie Universelle
Emploi à temps partagé — Travail à temps partagé L emploi à temps partagé consiste pour un salarié à travailler pour plusieurs entreprises en ayant un seul contrat de travail avec une structure tiers. Ce mode de recrutement consiste pour une entreprise à embaucher un… … Wikipédia en Français
Emploi du temps — Planification Planning sous forme d un diagramme de Gantt. La planification est la mise en oeuvre d objectifs dans le temps dans un domaine, avec des objectifs, avec des moyens et sur une durée (et des étapes) précise(s). La caractéristique du… … Wikipédia en Français
Emploi à temps partiel — Travail à temps partiel Le travail à temps partiel est un emploi qui n’est pas à temps plein, c’est à dire dont le temps de travail est inférieur à la durée de travail de référence dans le pays concerné. Ce sont davantage les femmes que les… … Wikipédia en Français
L'Emploi du temps(roman) — L Emploi du temps (roman) Pour les articles homonymes, voir L Emploi du temps. L Emploi du temps est un roman français de Michel Butor paru en 1956. Résumé L Emploi du temps est le récit de la vie d un jeune Français, Jacques Revel, effectuant un … Wikipédia en Français
L'emploi du temps (roman) — Pour les articles homonymes, voir L Emploi du temps. L Emploi du temps est un roman français de Michel Butor paru en 1956. Résumé L Emploi du temps est le récit de la vie d un jeune Français, Jacques Revel, effectuant un stage d un an dans la… … Wikipédia en Français
L'emploi du temps (film, 2001) — Pour les articles homonymes, voir L Emploi du temps. L Emploi du temps est un film français de Laurent Cantet sorti en 2001, librement inspiré de la véritable histoire de Jean Claude Romand, un imposteur qui fit croire durant des années à ses… … Wikipédia en Français
L'Emploi du temps (roman) — Pour les articles homonymes, voir L Emploi du temps. L Emploi du temps est un roman français de Michel Butor paru en 1956. Résumé L Emploi du temps est le récit de la vie d un jeune Français, Jacques Revel, effectuant un stage d un an dans la… … Wikipédia en Français
L'Emploi Du Temps — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L Emploi du temps est un roman de Michel Butor paru en 1956. L Emploi du temps est un film de Laurent Cantet sorti en 2001. Ce document provient de «… … Wikipédia en Français
L'emploi du temps — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L Emploi du temps est un roman de Michel Butor paru en 1956. L Emploi du temps est un film de Laurent Cantet sorti en 2001. Ce document provient de «… … Wikipédia en Français
L'Emploi du temps — Infobox Film name = L Emploi du temps image size = caption = Poster director = Laurent Cantet producer = Barbara Letellier writer = Robin Campillo, Laurent Cantet narrator = starring = Aurélien Recoing, Karin Viard music = Jocelyn Pook… … Wikipedia